문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 자막 테러 (문단 편집) === [[피진]]형 === [[파일:attachment/hora.jpg]] '''[[호라! 모 젠젠 멀쩡하자나?]]''' 위 사진은 [[사쿠라장의 애완 그녀/애니메이션|사쿠라장의 애완 그녀]]의 등장인물인 [[아오야마 나나미]]. [[파일:attachment/부라더 다메요/엌ㅋㅋㅋㅋ_원본노_유행와_튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ.jpg]] '''[[부라더 다메요|부라더 다메요!]] [[였던 것 드립|콰쾅ㅇ쾅콰오]]''' 역대 자막 테러 중에서 가장 대중적으로 밈을 탄 번역. [[어벤져스(영화)|어벤져스]]의 한 장면으로, 실제 영화에서의 해당 장면은 대사가 전혀 없다.[* 로키가 강화유리로 토르를 감금하자 묠니르로 이를 부수려 시도하고, 이에 금이 가고 감옥이 흔들리자 그대로 줄이 끊어져 떨어질까 놀라지만 이내 진정하며 [[괜찮아, 안 죽어|'그걸로 되겠냐?']] 하고 농락하는 거다.] ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:attachment/자막테러/subterror01.jpg|width=100%]]}}}|| ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:attachment/자막테러/subterror02.jpg|width=100%]]}}}|| || [[엑스맨 퍼스트 클래스]]의 한 장면[* 실제 자막이 아닌 원티드 갤러리에서 나온 짤방이다.] || 듣기평가형처럼 한글로 표현한 외국어 발음을 쓰지만, 이쪽은 한국어를 기본으로 깔고 나서 특정 구절만 외국어 발음으로 적는다는 차이점이 존재한다. 때문에 결과적으로 [[피진]]과 비슷한 모양새가 된다. 주로 한국어와 어순이 비슷한 일본어가 주 희생양(?)이 되는 듯. 그래서 [[한본어]]라고도 부르며 문서가 있는 짤방도 그런 종류가 많다. 시작은 [[야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!]]라고 할 수 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기